"SATILDI"
Affedersiniz, efendim.
Adım Barrett, efendim.
Tanrım! Elbette!
Kusura bakma, uyuyakalmışım.
Randevumuz vardı.
Evet, efendim.
- Kaçtaydı? - Üçteydi, efendim.
Şimdi saat kaç?
Üç, efendim.
Yemekte çok bira içmiştim, o yüzden olmalı.
- Sen bira içer misin? - Hayır. Hayır içmem, efendim.
Hadi, yukarı gel.
Otururuz.
Afrika'dan yeni döndüm. Çok eğlenceliydi.
- Evi nasıl buldun? - Çok güzel.
Yapılacak çok iş var, elbette.
Burayı almam büyük bir şans.
Biraz rutubet var ama fazla değil.
Otursana.
Teşekkürler, efendim.
Otur.
Evet, şimdi iş konusuna gelelim.
Şöyle olacak.
2 - 3 hafta içinde bu eve taşınmayı planlıyorum.
Bu süreçte tek başıma olacağımdan...
...bir hizmetkâra ihtiyacım var.
Birkaç kişiyle daha görüştüm...
...ama nedense bana bu işe çok uygunmuş gibi gelmediler.
Senin...
...bu iş için yeterince deneyimin var, değil mi?
Son 13 yıldır hizmetkârlık yapıyorum, efendim.
Son birkaç yıldır, birçok soylunun...
...özel hizmetkârı olarak çalıştım.
Beş hafta öncesine kadar Lord Barnes'le birlikteydim.
Lord Barnes mı?
Babam onu iyi tanırdı.
Birkaç gün arayla öldüler.
- Yani, şu an boşsun. - Öyleyim, efendim.
İşini seviyor musun?
Evet, oldukça seviyorum, efendim.
Yemek pişirir misin?
Şey...
...şöyle söyleyeyim efendim...
...yemek pişirmek benim için bir tutkudur.
Özel olarak iyi yaptığın bir yemek var mı?
Geçmişte suflelerim çok övgü alırdı.
Hint yemekleri bilir misin?
Çok az.
Ben çok iyi bilirim.
Her çeşit yemeği pişirmen gerekecek.
Mutluluk duyarım, efendim.
Ev işleri ve yemek için kadın hizmetçi tutabilirdim...
...ama bir kadının bana ne yapacağımı söylemesinden hoşlanmam.
Evet, elbette.
Yemek pişirmek dışında...
...benim için...
...evdeki bütün işleri halletmelisin.
Elbette, efendim.
Brezilya mı?
Evet, ormanda.
Garson!
Önce ormanı ortadan kaldırmamız gerekiyor.
Ne? Sadece sen mi?
Hayır, hayır.
Bu büyük bir yerleşke. Üç büyük şehir inşa edilecek.
Gerçekten mi?
Devasa bir proje. Yüzlerce mil orman temizlenecek.
Bir şişe daha istiyorum. Ama bu seferki soğuk olsun.
Çok özür dilerim, efendim.
- Sen sarhoşsun. - Sana söylediğim gibi...
...önce şehirleri inşa edeceğiz...
...sonra o şehirlerde yaşayacak insanları bulacağız.
Onları nereden bulacaksınız?
Ön Asya'dan. Oralarda binlerce köylü var...
...sefil bir halde yaşıyorlar. Bu onlar için yeni bir hayat demek.
Her neyse, her şeyi benim organize etmemi istiyor.
Milyonlara mal olacak. Milyonlara.
- Gelecek hafta birlikte yemek yiyeceğiz. - Nerede? Ormanda mı?
Ya burada ya da Paris'te.
Evet, gayet güzel.
Her neyse, aceleye gerek yok, kalanını hallederim.
Eminim, yaparsın.
Hayır, ciddiyim, Susan.
Bu fikre ne diyorsun?
Çok hoş.
Oraya gitmek ister misin?
Nereye?
Ormana.
Henüz değil.
Hayır, henüz değil.
Bekar!
Bu arada, söylemeyi unuttum, bir uşak buldum.
Bir ne?
Ya merdivenler efendim?
Beyaz.
Belki tek tük mavi dokunuşlar olabilir ama...
...ana renk beyaz olmalı.
Portakal rengi ve fuşya kombinasyonu bugünlerde çok moda.
Boydan boya değil, herhalde?
- Hayır, efendim. - Alt tarafı bir duvar.
Evet, alt tarafı duvar, efendim.
Dekorasyon konusunda oldukça bilgilisin, Barret.
Bazı şeyler fark yaratır, efendim.
Ne gibi?
Şık bir mekânın verdiği tat gibi.
Çok iyi bir gözlem.
Burası senin odan.
Burası banyo.
Bir dakika. Burası ne?
Depo.
Hizmetçilerin servisi için.
Temizlikçi kadın tutarız. Sence bir hizmetçiye ihtiyacımız var mı?
Faydası olabilir, efendim.
Boyaya dikkat edin!
- Her şey yolunda mı? - Evet, teşekkürler.
Bir problem varsa söyleyin, düzeltelim. Sonradan hata olmasın.
Yemeğiniz, efendim.
Yeşil salata.
Çok güzel.
Bir sorun yok, efendim.
- Nasıl çalışıyorlar? - Gözüm üstlerinde.
Öyle mi?
Bira getirebilirdin.
Getirmek üzereydim, efendim.
Bekliyorum.
Efendim...
Bu Barrett, Susan.
Barrett, bu da nişanlım Bayan Stewart.
İyi akşamlar, Bayan Stewart. Ceketinizi alabilir miyim?
Hayır, çıkarmayacağım, teşekkürler.
İşte, al.
Beğendin mi?
Çok güzel!
Sade ve klasik daima en iyisidir.
Bu da klasik mi?
Bu klasik değil, tarih öncesi.
Bu benimdi ve çok beğeniyorum.
- Barrett, bize içki getir. - Tabi, efendim.
Bol buzlu votka.
- Size her zamankinden mi, efendim? - Teşekkürler.
Hangisini istersin?
Bunu.
Annemin en sevdiği.
Teşekkürler.
Bu odanın daha parlak renkli bir şeylere ihtiyacı var.
Öyle mi düşünüyorsun?
Evet. Yarın mutfak için bir baharat takımı alacağım.
- Şarabı denemek ister misiniz? - Teşekkürler.
Ne zevkli eldivenler!
Barrett'in fikriydi. Ben beğendim.
İtalyan malı. İtalyanlar kullanır.
Kim aldı?
Mükemmel.
Sıradan bir kırmızı şarap, ama iyi şişelenmiş, efendim.
İyi ne?
Şişelenmiş.
Bu gerekli mi?
Tedbirli olmakta fayda var, efendim.
Dadım olmak için çok sıskasın, Barrett.
Tamam, hemen küsme, ciddi değildim.
Muhteşem!
Yeni projenden haber var mı?
Hayır, pek bir şey yok, doğrusu.
Bir sürü meseleyi halletmek için Brezilya'ya doğru yola çıktı...
...hükümetle ilgili işler.
- Haber aldın mı? - Evet.
Ama tabi ki, proje henüz başlangıç safhasında.
Yine de, şu an ben oldukça mutluyum. Sen değil misin?
Birkaç harika ay daha geçirebilirim.
Barrett, yeni soyut heykelimi bahçeye yerleştirdi.
Çok şık duruyor.
Git, bir bak.
Korkunç derecede tembelsin.
Bu ağız!
Neden gelip burada kalmıyorsun?
Hafta sonu mu?
Uzunca bir hafta sonu mu?
Yoksa birkaç haftalığına mı?
Evlen benimle.
Rahatsız ettiğim için çok özür dilerim, efendim.
Özür dilerim.
En azından kapı çalmasını bilmiyor mu?
Bir hata yaptı.
Hata mı?
Tanrı aşkına, ona sınırlarını öğret.
Dışarıda kalamaz mı?
Dışarıda mı? Hayır, kalamaz.
Ama akşam bulaşığını yıkadıktan sonra burada kalması gerekmiyor, değil mi?
Kapıyı kilitlememiz gerekiyor.
Sanırım, gitsem iyi olacak.
Niye?
Sadece gitmeliyim.
Bu çok saçma!
Gel ve benimle kal.
Sen burada kal.
Senin için geç bir saat, Barrett.
Çoktan yatakta olmalıydın.
Tamam, Barrett.
Seni arabayla bırakayım.
Hayır.
Öyleyse, yürüyelim.
Hayır.
İçeri öyle girdiğim için bağışlayın. Hiçbir fikrim yoktu.
Bir daha yapma!
- Bilmiyordum, efen... - Yatağına git!
Aspirin var mı?
Evet, efendim.
Geçen günkü yağmurda üşütmüş olmalısınız.
Evet... Yağmur...
Geçen gün.
Aspirini getireyim.
Sıcak bir şey içmek ister misiniz?
Hayır, gerek yok.
- Merhaba! - Merhaba!
- Biraz havaya ihtiyacın var. - Bilmiyorum.
Hayır, bilmiyorsun.
Tanrım! Çok üzgünüm. Tamamen unuttum.
Çok güzeller. Çok teşekkür ederim.
Bu evde hangi kapıyı açsan, karşına bu adam çıkıyor.
Tam bir röntgenci.
Evet, pazarları da vampir oluyor.
Neden onları odana koymadın?
Geceleri hasta odasında durmalarının iyi olmayacağını söyledi.
Gir.
- İlaçlarınız, efendim. - Teşekkürler.
Ve mektuplarınız.
Doktor dün ne söyledi?
Önemli değil, basit bir virüs.
Onu yerine koy!
Koy onu, Barrett.
Affedersiniz, efendim.
Sürekli Barrett'i eleştirmekten vazgeç. Giderse kötü olur.
Bunun ne önemi var?
Ne önemi mi var?
Onun gibi birini bulmak için sen uğraşırsın.
Eğer uşağına kaba davrandıysam, özür dilerim.
Bak, bir uşak olabilir ama yine de bir insan.
Korkarım, pek umut verici değil, hanımefendi...
...hava tahmini.
İçeride birisi var.
- Hiç bozuğum yok. - Al.
Alo?
Bolton 62545?
Vera'yı verir misiniz? Londra'dan arıyorum.
Vera mı?
Vera!
Seni Londra'dan arıyorlar.
- Alo? - Vera?
- Hazır mısın? - Evet, hazırım.
Acele et, hayatım!
Tamam, o zaman. Yarın.
Tamam. Kendime yeni bir şey aldım.
Şu anda üzerimde.
Uslu çocuk olursan, sana gösteririm.
Olurum.
- Sen uslu bir kız mısın? - Ne?
Sen uslu bir kız mısın, dedim.
Evet.
İstasyonda olurum.
Son yazdığım mektubu aldın, değil mi?
Evet, evet, aldım.
Tamam, o zaman...
...istasyonda görüşürüz.
Hoşça kal.
İşte çıkıyor.
Çekil yolumdan, pis sürtük!
Boş ver onu! Hadi!
Bu sıcak şarap (claret) çok nefis, Barrett.
Ne hoş, değil mi? "Claret", "Barrett".
Orduda bana "Dayakçı Barrett" derlerdi, efendim.
Öyle mi? Neden?
İyi bir eğitmendim, efendim.
Evde yaptığın değişiklikleri sevdim. Eğlenceli, öyle değil mi?
Evet, efendim. Teşekkür ederim.
Bu arada, Bayan Stewart'ın büfelerin üstüne koyduğu...
...şu örtüleri...
...kaldırma cüretinde bulundum.
Pek kullanışlı değildiler.
Son zamanlarda hanımefendi pek görünmüyor, değil mi?
Kız kardeşim anlaştığımız gibi yarın geliyor.
Evet, güzel.
Anlaşmamızdan ötürü çok mutlu oldu.
Eğer iyiyse onu alıkoyabilirim.
Çok esprili biri.
- Korkunç derecede komik. - İnanılmaz.
Şerefe!
Onu yeniden görmeye can atıyorum. Çok uzun zamandır görmedim.
- Biraz daha beklemen gerek. - Neden?
Çünkü hapiste.
Günaydın, Bayan Stewart. Günaydın, beyefendi.
Sizi yeniden görmek çok güzel.
Ördek kızartmasını tavsiye ederim.
Ne alacaksın?
- Daha iyi misin? - Evet, teşekkürler.
Sana bir hediye aldım.
Ne için?
İçimden öyle geldi.
Hangi cehenneme gidiyorsun?
Özür dilerim, ekselansları.
Günaydın, Piskopos.
Sana ne dedi?
- Hiçbir şey. - Evet, sana bir şey söyledi.
Hiçbir şey demedi, gerçekten.
Söyledi. Ağzının kımıldadığını gördüm.
Sana bir şey fısıldadı, öyle değil mi?
Neydi o? Sana ne fısıldadı?
Bana hiçbir şey fısıldamadı!
Hiçbir şey fısıldamadı.
Neden bir yerlere gitmiyoruz? Birkaç günlüğüne?
Nereye?
Neresi olursa.
Agatha ve Willie Mounset bizi davet etmişlerdi, değil mi?
Güzel, neden oraya gitmiyoruz?
Evet... belki gidebiliriz.
Peder O'Flaherty'nin Cork'taki konferansa katılacağını duydum.
O'Flaherty mi?
Tanrı aşkına! O adam bedava bulduğu hiçbir seyahati kaçırmaz. İnan bana.
Geçen sefer kollarına girerek dışarı çıkarmamışlar mıydı?
Tanrı aşkına! Onu kim taşıyacak?
Ondan hoşlanmıyorum, hepsi bu.
Onu tanımıyorsun.
- Benim sözüme inanmalı... - Ona güvenmiyorum.
Neden?
Bilmiyorum.
Evet, doğru. Kırmızı ağzı olan bir balığa benziyor.
Ama ondan bu yüzden hoşlanmıyor olamazsın.
Onu bu kadar da önemseme!
Bence olayı fazla abartıyorsun.
Evet, belki de.
Şimdi nereye gidiyoruz, evlat?
Hiçbir yere ekselans, hiçbir yere.
Gerçekten mi?
Neden ona gitmesini söylemiyorsun?
Aklını kaçırmış olmalısın.
Beni hiç umursamıyor musun...
En kötüsü de, benim kararımı yargılıyor olman.
Yalnızca saçma değil, aynı zamanda incitici.
Özür dilerim, ben bir aptalım.
Öylesin.
Şey, yani...
Özür dilerim.
Yani... ben...
- İşe geç kaldım! - Taksi!
Berkely Meydanı, 140 numara.
Barrett!
Beni mi çağırdınız?
Evet!
Berbat bir yemekti. Neredeydin?
Bana bir brendi ver.
Çok şıkmış, efendim.
Size kız kardeşimi tanıştırabilir miyim, efendim?
Kendisi geldi.
Burada bizimle olacağı için çok heyecanlı.
Öyle mi?
Vera!
Brezilya'ya hayran kalacağınıza kesinlikle eminim.
Evet.
Küçük bir kızken kısa bir süre Arjantin'de bulunmuştum...
...ve oraya hayran kalmıştım.
Çok ilginç olmalı.
Büyüleyiciydi, Tony, canım.
Kaç şehir inşa edeceksiniz?
Üç!
Evet, çok büyük bir oluşum.
Ormanda mı?
Tam olarak ormanda değil, hayır, efendim. Ovada.
Ama açılan bir ormanın parçası olacak, öyle değil mi?
Evet, bir parçası ormanda. Küçük bir kısmı.
Ovada Pançolar yaşar.
Pançolar mı?
Güney Amerika kovboyları.
Onlara Panço mu deniyor?
Benim zamanımda öyle denirdi.
O, üzerlerine giydikleri şey değil mi?
Ortasında, başlarından geçmesi için bir delik olan.
Ne demek istiyorsun?
Kovboyların giydiği kolsuz bir giysi.
Ona pelerin denir, canım.
- Günaydın, efendim. - Günaydın.
Barret nerede?
Alışverişe gitti, efendim.
Başka bir arzunuz var mı, efendim?
Hayır, teşekkürler.
Tanrım! Şuna bak! Rezalet, Barrett!
- Affedin, efendim. - Biraz dikkat et!
Hadi! Hadi! İyi fırçala!
- Ceketi çıkarsanız... - Kahretsin, zamanım yok.
Döner misiniz?
Tamam, tamam. Olduğu kadar.
Bugün annemin Manchester'da hastalandığını öğrendim, efendim.
Bizi istiyormuş. Durumu ciddi olabilirmiş.
Bu akşam gitmemizde sakınca var mı? Yarın akşama döneriz.
İkiniz birden mi?
O da gelmek istiyor.
Çok tatsız bir durum!
Minnettar olurum, efendim. Size soğuk büfe ve salata hazırlarız.
Ben sıcak bir şeyler yemek isterim. Yarın gitseniz olmaz mı?
Olabilir, efendim.
Yarın olsun, bir şeyler ayarlarız. Ben çıkıyorum.
Siz çıkmadan önce son bir şey daha var, efendim.
Ne var? Tıraş losyonum nerede?
- Vera'yla ilgili. - Neler oluyor?
Sorun etekleri, efendim. Beni endişelendiriyor.
Etekleri mi? Nesi varmış onların?
Ben biraz kısa olduklarını düşünüyorum, efendim.
Biraz kısa mı?
Bence öyle, efendim.
Bunun benimle ne alakası var? Senin kardeşin. Kendin söyle.
Tıraş losyonum nerede?
Girmeyin! Çıplağım!
Kimsiniz?
Benim!
Özür dilerim. Kapıyı kilitlemeyi unutmuşum.
Tıraş losyonumu istiyorum.
- Neyinizi? - Şişeyi.
Sorun değil. Havluya sarındım.
Sadece tıraş losyonumu istiyorum.
İsminizin baş harfleri olan şişe mi?
Evet.
Özür dilerim, efendim. Herkesin dışarıda olduğunu sanmıştım.
Vera'nın benim banyomda olduğunu biliyor muydun?
Affedersiniz, efendim?
Benim banyomda yıkanıyor.
Sizin yukarıda kendi banyonuz var, öyle değil mi?
Konuş onunla!
Evet, efendim.
Onun banyosunu kullanabileceğini sana kim söyledi?
Burada yıkanabileceğini sana kim söyledi?
Hiçbir centilmen banyosunda çıplak kız görmek istemez.
Bana sen söyledin!
Ben mi? Ben asla öyle bir şey söylemedim.
Henüz çıkmadı.
- Ne yapacağım, biliyor musun? - Ne?
Bunlardan birini al ve tak.
Bunu mu?
Ben de onun banyosunu kullanacağım.
Sen korkunçsun!
- Suyu doldur, hadi! - Korkunçsun!
- Ve bunu da istiyorum. - Neymiş o?
Her yerime sür, hadi.
Hadi, tüm vücuduma sür.
Çok soğuk!
Benim.
- Evet, Susan. - Tatlım, senin için endişelendim.
Seni sonra arayabilir miyim?
- Evet ama ne zaman? - Ofiste misin?
Evet ama çıkmak üzereyim. Bu akşam evde misin?
Tamam, beni akşam ara, olur mu?
- Tamam. Hoşça kal. - Güle güle.
Yardımcı olabilir miyim?
Hayır. Bir şey ısmarlamadım.
Kim olduğunu merak etmiştim.
Burada ne arıyorsun?
Yatmaya gidiyordum ve bir ses duydum.
Ama sen Manchester'e gitmiştin.
İstasyonda kendimi pek iyi hissetmedim...
..o da beni taksiyle geri gönderdi.
Geri mi gönderdi?
Evet.
Peki, şimdi nasılsın?
Şimdi daha iyiyim.
Sana bir bardak su vereyim mi?
Sizin olmanıza sevindim.
O geri geldi diye korkmuştum.
Gitti mi?
Evet. Evet, gitti.
Yalnız olmadığıma seviniyorum.
Bu evde tek başına olmak pek eğlenceli değil.
Size bir şey getireyim mi, efendim?
Hayır.
İçerisi çok sıcak.
Öyle değil mi?
Çok sıcak!
Eteğin çok kısa.
Efendim?
Bütün kızlar böyle giyiyor.
Şimdi moda böyle.
Çok kısa olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Siz de çok sıcaksınız.
Merhaba, Barrett. Annen nasıl?
İyileşiyor, efendim.
Güzel, güzel.
Küçük Vera kendini iyi hissetmedi mi?
Şey... hayır.
İstasyonda çok solgun görünüyordu, yolculuk etmesini istemedim.
Umarım, uygunsuz bir davranışı olmamıştır.
Hayır, kesinlikle!
Sizin için bir şey yaptı mı?
Efendim?
En azından size yemek hazırladı mı?
Evet, evet. Biz... yani ben akşam yemeği yedim.
Bulaşıkları yıkamamış da.
Belki hala kendini iyi hissetmiyordur.
Anlamadım efendim?
Hastadır, diyorum.
Evet.
Benim için içki almaya gidersin, değil mi?
Çok susadım ve canım bira istiyor.
- Evde bira var, efendim. - Evet, biliyorum.
Canım siyah malt bira istiyor.
Elbette, efendim.
- Vera! - Evet, efendim?
- Bir dakika aşağı gel! - Geliyorum.
- Neredesiniz? - Aşağıdayım.
Döndü!
Ne yapıyorsunuz?
Bulaşıkları yıkamalıyım.
Onu içki almaya gönderdim.
Neredeyse döner.
Kimin umurunda?
Ama o senin ağabeyin.
Ne yapıyorsun?
Merhaba Barrett. Bahçede hava alıyordum.
Dışarısı soğuk, efendim.
Bira aldın demek. Güzel.
Başka bir arzunuz, efendim?
Hayır, teşekkürler. Birazdan çıkacağım. Gece yarısına doğru dönerim.
Beni beklemenize gerek yok.
Kapıyı ben kilitlerim.
Tamam, geliyorum.
Aşağı in.
Üşüyor musun?
Hayır.
Ondan ne haber? Uyuyor mu?
Odası karanlık.
Girin.
Tepsinizi alabilir miyim?
Merhaba, Susan.
Mesajımı almadın mı? Herhalde çok meşguldün.
Doğrusu bugünlerde biraz meşgulüm. Bir işten diğerine koşuyorum.
Öyleyse beni saat kaç gibi ararsın?
Saat 14:30 nasıl? Oraya yetişecek zamanımız olur.
Babamın avukatıyla yemek yiyeceğim.
Tamam.
Görüşürüz, öyleyse.
Tamam.
Hoşça kal.
- Maalesef patron evde değil. - Biliyorum.
Taksiden eşyalarımı al, lütfen.
Vazoya su koy.
Paket nerede?
Koridorda, bayan.
Getir onu bana.
Çiçekleri nasıl buldun, Barrett?
Emin değilim, belki başka bir vazoda daha güzel dururlardı.
Bunu söyleyeceğini biliyordum, Barrett.
At şunu!
Bunlar için ne düşünüyorsun?
Affedersiniz?
Yastıklar için ne düşünüyorsun?
Ne düşündüğümü söylemek biraz zor, bayan.
Doğruyu söylememi ister misin, Barrett?
Evet, bayan.
Doğrusu, ne düşündüğün zerre kadar umurumda değil.
Öğlen yemeği istiyorum.
Salata olabilir.
Çarşamba günü aldığım tarhun otunu kullan.
Ateş!
Kabanımı bırak ve bana bir ateş getir.
Buraya gel.
Deodorant kullanıyor musun?
Söylesene, renk uyumu konusunda başarılı olduğunu düşünüyor musun?
Bence patron sonuçtan memnun.
Bu evden ne istiyorsun?
İstemek mi?
Evet, istemek.
Ben bir hizmetkârım, bayan.
Yemeğimi getir!
Neden odama çıkmıyoruz?
Harika bir manzarası var.
Ya senin odan? Onun manzarası nasıl?
Çok güzel sayılmaz.
En güzeli, evimizdeki yatak odamızın manzarası.
Bu gece dönmeye ne dersin?
Kabalık etmiş olmaz mıyız?
Hayır, hayır. Onlar aldırmazlar.
Odamın ışığı yanıyor.
Saat on ikiye çeyrek var.
Hepsi sigara yüzünden, seni deliye çeviriyor.
Beni deli eden sensin.
Tanrı aşkına! Bırak şunu!
Sadece bir nefes çektim.
Hadi, koy şunu kenara.
Hayır, hayır, ben tükendim. Senin derdin ne?
Bana hayır demeyecek birini tanıyorum.
O mu? O çelimsizin teki!
Hadi ama, bırak sigaramı bitireyim.
Yapma, makine gibisin!
Biliyorum ama elimde değil.
Bunlar senin hizmetkârların.
- Aşağıda birileri mi var? - Hiç kimse yok.
- Kapıyı kilitlemiş miydin? - Elbette kilitledim.
Ya sürgü?
Şey... sürgüyü çekmedim.
Seni geri zekâlı!
Aşağıda kimse yok, sana söyledim!
Hadi gel, Hugo!
Orada üşüteceksin!
Seni bekliyorum!
Gel de bana bir bak!
Çırılçıplak seni bekliyorum!
Hadi ama! Senin neyin var?
Seni bekliyorum!
Ne yapıyorsun?
Şimdi ne yapacaksın?
Burası senin evin.
Senin odandalar!
Senin yatağında!
Bütün bunlardan haberin var mıydı?
Barrett! Barrett! Hemen aşağı gel!
Onunla yalnız görüşsem daha iyi olur.
Niçin?
Buraya gel!
Bir açıklama bekliyorum.
Sizinle yalnız konuşabilir miyiz, lütfen efendim?
Yasal bir suç işlediğinin bilincinde misin?
Suç mu, efendim?
O senin kız kardeşin, aşağılık herif!
O benim kız kardeşim değil, efendim.
Diyeceğim o ki, ikimizde aynı gemideyiz.
O ne demek istediğimi iyi biliyor.
Ne olursa olsun, odanızı kullanmak dışında...
...yanlış bir şey yapmadım.
Vera benim nişanlım.
Ne?
Bu talihsiz olay yüzünden, Vera...
...küçük sırrımızı Bay Tony'e söylemek zorundayız.
Hadi, söyle ona.
Utanma! Söyle.
Hugo'yla ben...
...evleneceğiz.
Evlenecek misiniz?
İstediğini aldın. Bunu neden dert ediyorsun?
Sonsuza dek süreceğini düşünmemiştin, değil mi?
Hadi, Hugo!
Defolun! İkiniz de!
- Hazır değil misin? Hadi! - Hugo, bak!
Bekle, bekle! Bir dakika!
Hadi!
Yatağa gel.
Alo? Kimsiniz? Tony?
Alo? Kimsiniz?
Bir viski, lütfen.
Bugün şansım çok kötü.
Gerçekten şansım çok kötü.
Düzelmesi için birkaç gün beklemem gerek, değil mi?
Sen de haklısın.
Bir içki ısmarlayabilir miyim?
Viski, duble olsun.
Uğramak istedim...
...açıklamak istiyordum ama...
...size üç kağıt yapmıştım.
Daha fazla üzgün olamazdım, inanın.
Sizin yanınıza gelmeden önce ona deli gibi aşıktım.
Onun için deli oluyordum.
Onunla evlenebilmek için para biriktirmem gerekiyordu.
Babası canavarın tekiydi.
Onun acı çektiğini görmeye...
..dayanamıyordum.
Ama onu yanıma almak için...
...babasına para vermek zorundaydım.
Ona kalacak bir yer bulmalıydım...
...o yüzden size onun kardeşim olduğunu söyledim.
Size her zaman sadıktım.
Her neyse...
...o geceye kadar aranızda olanları bilmiyordum.
O gece bana itiraf etti.
Asla benimle evlenmek niyetinde değilmiş.
Ne yaptı, biliyor musunuz?
Tüm paramı alıp kaçtı.
Şimdi bir bahisçiyle birlikte...
...Wandsworth'ta yaşıyor.
Bakın...
...bana bir şans daha verin, efendim.
Sizinle birlikteyken mutluydum.
Son derece mutlu.
Yeni bir sayfa açalım.
Şimdi, bütün gün zil çalıp duran yaşlı bir kadın için çalışıyorum.
Tüm gün boyunca merdiven çıkıp iniyorum.
Bir deri bir kemik kaldım.
Sizi aldattım.
Kötü bir oyun oynadım, kabul ediyorum.
Ama suçlu olan oydu. Onun suçuydu.
İkimizi de aldattı.
Eğer kalbinizde beni affedebilirseniz efendim...
...bana bir şans daha verin.
Hâlâ orada mı oturuyorsun?
Nedir bu? Önce büyüyüp sonra küçülen. Beş harfli.
Bunlar için zamanım yok.
Yardıma ihtiyacın olduğunda sen bana soruyorsun.
Şu pisliğe bak! İnsanı hasta ediyor.
Öyleyse bir şeyler yap. Kahrolası uşak olan sensin.
Bütün bu pisliği tek başıma temizlememi mi bekliyorsun?
Her şeyi etrafa saçıp duruyorsun.
Bize bir hizmetçi lazım. Hayatımda hiç böyle pislik içinde yaşamadım.
Ama tek sahip olduğum sensin!
Davranışlarının bana faydası dokunmuyor.
Bir elinle toplarken diğeriyle dağıtıyorsun.
Neden beni rahat bırakmıyorsun?
Önce büyüyüp sonra küçülen şey. Beş harfli.
Bu saçmalıkları düşüneceğine neden çalışmıyorsun?
Yapamam.
Ben tasarruf etmeye çalışıyorum...
...iki yakamızı bir araya getirmeye uğraşıyorum...
...ama sen hiç yardımcı olmuyorsun.
Tereyağının fiyatı ne kadar oldu, haberin var mı?
Yakında bir adamla iş görüşmem var.
Hangi adam?
Brezilyalı adam mı?
Senin için ne yapacak?
Helikopteriyle çatıya mı konacak?
Neden çeneni kapamıyorsun?
- Senin derdin ne? - Çabuk kalk!
- Ne var? - Halıda çay lekeleri var.
- Nerede? - Salonda.
Ben yapmadım!
İşte, al, bunu kullan.
- Bana bunu yapma! - Temizle dedim!
Ben çay falan dökmedim!
Sen pislik herifin tekisin!
- Pekâlâ, ben gidiyorum. - Benim istediğim de bu.
Senin için yaptıklarımdan sonra benimle böyle konuşamazsın.
Aşağı in ve temizle!
- Yeter artık! - Pisliğini başka yerde yap.
O benim pisliğim değil, senin!
- Sen bir asalaksın! - Kimse benimle böyle konuşamaz.
Sen nesin biliyor musun? Cahil bir işçi!
İşçi mi? Çekil önümden. Sana kim olduğumu söyleyeyim.
Ben centilmenlerin centilmeniyim. Ve sen lanet bir centilmen değilsin!
Benim sarhoş olduğumu mu düşünüyorsun?
Sabahtan beri ağzıma tek damla koymadım.
Kafanı kıracağım!
Şiddet hiçbir şeyi çözmez.
Eğer o lekeleri temizlemezsen, burnunu halıya sürterek ben silerim.
Çok komiksin.
Dışarıda biraz yürümek isterdim.
Dışarısı güzel olmalı.
Dikkat et!
Dışarıda! Dışarıda!
Gel buraya!
Biraz zor!
Az kalmıştı!
13'e 10.
Daha fazla oynayamayacağım. Sürekli eğilmek zorundayım.
Ya ben?
Benim pozisyonum daha kötü. Yukarı doğru oynuyorum.
Bir içkiye ihtiyacım var.
Oyun oynamamızın amacı bu zaten.
Domuz gibi şişiyorsun. Eksersiz yapmalısın.
İyi! Servis atışı! 14'e 12.
Hiç adil değil, hazırlıksızdım.
"Servis atışı" dedim, demedim mi?
Bu sayıyı kabul etmiyorum.
Ne demek kabul etmiyorum?
Ya geçen geceye ne demeli? Böyle altı sayı yapmadın mı?
En iyi pozisyonda durmanın avantajını kullanma. Oyunu kuralına göre oyna.
Yapma, Barrett! Biraz kızgınsın çünkü maçı kaybediyorsun.
Al topunu!
Sen al!
Sorun ne?
- Ben gidiyorum. - Acıdı mı? - Çekil yolumdan.
Çekil yolumdan! Burada kalmayacağım.
Suratıma top fırlatasın diye burada değilim.
Aptallık etme! Hadi, bir brendi içelim.
Berabere diyelim. Sence bu adil değil mi?
- Brendinin içine edeyim. - Benimle böyle konuşma.
Brendinin içine edeyim! Fare deliğine dön ve beni rahat bırak!
Bak Barrett! Haddini aşma!
Bu evde yalnızca bir uşaksın.
Uşak demek?
Ben hiç kimsenin uşağı değilim.
Burayı senin için kim dekore etti?
Evi senin için kim boyadı? Yemeğini kim pişiriyor?
Pantolonları kim yıkıyor? Tuvaletini kim temizliyor? Ben!
Ve bunu ne karşılığında ne alıyorum? Hiçbir şey!
Dinle, Barrett, bak...
Hakkında her şeyi biliyorum.
Bak, gerçekten minnettarım.
Hadi ama, öyle olduğunu biliyorsun.
Tabi, sana inanıyorum.
Sensiz ne yapardım bilmiyorum.
Öyleyse bana bir brendi hazırla.
Bunu sana en başta önermiştim.
Orada dikilme! Git ve hazırla!
Nefis olmuş!
Fena değil.
Nefis!
Biraz fazla tuzlu.
Hayır. Çok lezzetli.
Nasıl yaptın bilmiyorum.
Takdir etmene sevindim.
Bu her şeyi değiştirir.
Gerçekten çok takdir ediyorum.
Biliyor musun? Bazen bana iki eski dostmuşuz gibi geliyor.
Çok tuhaf.
Neden?
Ben de öyle hissediyorum.
Bu duyguyu daha önce de yaşamıştım.
Öyle mi? Ne zaman?
Askerdeyken.
Bu da tuhaf.
Ordudayken ben de aynı şekilde hissetmiştim...
...bir zamanlar.
...47, 48, 49, 50!
İçimde aşağıda olmadığına dair tuhaf bir his var.
Kesinlikle aşağıda değilsin.
Bence yukarıda bir yerdesin, öyle değil mi?
Seni bulmaya geliyorum.
Bu kez nerede saklanıyorsun?
Yaklaşıyorum...
İyi saklanıyorsun...
...ama seni bulacağım.
Yaklaşıyorum.
Utanılacak bir sır saklıyorsun!
Yakalanmak zorundasın!
Seni yakalamaya geliyorum.
Sana doğru geliyorum.
Fare kokusu alıyorum.
Ben bir...
...fare...
...kokusu...
...alıyorum!
- Ne istiyorsun? - Onunla konuşmak istiyorum.
Defol!
- Onunla konuşmak istiyorum. - Defol! Derhal!
Defol!
Hadi! Dışarı!
Bak... lütfen!
Onunla konuşacağım. Bırak onu!
Dinle...
...hastaneye gitmem gerek.
Ama beni almıyorlar, anlıyor musun?
Bize biraz para ver.
Lütfen, birkaç pound ödünç ver.
Ne olur...
...az bir şey.
Ya bana yaptıkların?
Ama oydu!
Beni o zorladı.
Ben seni sevmiştim.
Seni hâlâ seviyorum.
Yine küçük kız kardeşi oynuyoruz, öyle mi?
Bunun hiç faydası yok, Tony.
Hadi, küçük kardeş, dışarı!
Oydu! O yaptı!
Hadi!
Seni seviyorum.
Hadi!
Pezevengine geri dön!
Hadi!
Sırılsıklam oldum.
Fahişe!
Senin için özel bir şeyim var.
Jermyn Caddesinde bir adamdan aldım.
Bana göre değil.
Hadi ama! Sadece bir yudum. Tadına bak.
Sana söyledim ya içki içmiyorum.
Bak...
...sadece küçük bir yudum, hepsi bu.
Sadece bir yudum.
Gördün mü...
...hâlâ seni nasıl memnun edeceğimi biliyorum.
Benden iyisini bulamazsın, biliyorsun.
Daha ne istiyorsun?
Sabahın köründe kalkıp bütün işleri yapıyorum...
...sana ne yapacağını söylüyorum.
Tek tutkum hizmet etmek. Biliyorsun, değil mi?
Özür dilerim, ben...
...son zamanlarda biraz gergindim.
Demek istediğim, kabul ediyorum...
...hatalarım oldu ama...
...sonuçta ben de insanım, değil mi?
Aksi takdirde benden hoşlanmazdın, öyle değil mi?
Ev daha temiz olabilirdi, hepsi bu.
Biliyorum... Daha temiz olabilirdi, biliyorum.
Günlerdir bunu söylüyorum.
Dinle...
Belki de...
...biz...
...ikimiz birlikte...
...ekstra çaba harcayabiliriz.
Kesinlikle haklısın, Tony. Yapmamız gereken bu.
Diğeri burada.
Ne?
Eski göz ağrın.
Dün biri...
...bugün diğeri.
Çok popülersin, öyle değil mi?
Hey, seni bekliyor.
Ona misafir beklediğimizi söyledin mi?
Evet, söyledim.
Ama yine de onu oturma odasına alma cüretinde bulundum.
Ne olursa olsun, o bir hanımefendi.
Vera beni görmeye geldi.
Ona biraz borcun olduğunu söylüyor.
Sanırım ona bir çeşit tazminat borçlusun.
O bir yalancı.
Onların hepsi yalancı.
Buraya Vera için gelmedin herhalde?
Boş ver...
Her şey bitti. Hepsi bitti.
Buraya gelmek istemezsin.
Seni seviyorum.
Tam zamanında!
Kim bunlar?
Arkadaşlar.
Bak, Christine! Christine değil mi?
Evet, on yıl önceki hali.
Yine aynı şeyi yapıyor.
Beni hiç mi sevmiyorsun?
Neredeymiş şu Tony?
Hatam ne o zaman?
Hadi! Seni bekliyoruz!
Senin bir hatan yok.
Gel, partiye katıl.
Benim içkim nerede?
Burada.
İster misin, tatlım?
Yarın sabah nereye gideceğiz, biliyor musun?
Sabah Brezilya'ya gidiyoruz.
Öyle değil mi Tony? Brezilya'ya!
Sigara?
Ben açtım. Böyle tut.
Buradan tut...
Gülümse!
Defolun!
Hepiniz defolun!
Pekâlâ! Hadi!
Hepiniz gidin! Hadi!
Sen de!
Sen de, hadi!
Yarın akşam yaparız.
John'u da getir.
Hadi.